زبان مشيري در سطح واژگان و افعال به زبان فارسي امروز بسيار نزديك است. تعداد كمي از افعال و واژگان قديمي فارسي و عربي و نيز اندكي واژگان عربي ثقيل، محاوره و تركيباتي خاص كه به نظر مي‌رسد ساخته خود شاعر باشد، در آن راه يافته است.